es.comp.os.linux.*

26/09/2017 - 09:24:51

Principal

es.comp.os.linux.*

Grupos
e.c.o.l.anuncios
Consejos
Historia
Anti-spam


Ayuda

Principiantes
FAQ
Glosario


Ocio

Habituales
Humor
Tira cómica


Sitio

Sobre esta web
Meta-FAQ
Declaración
Servicios
Mapa Web


Nuestros agradecimientos y reconocimiento a todas las personas cuyo esfuerzo hace que nos riamos un rato.


Mensaje original en formato texto

From: batsman@simpsons.for.ever (batsman)
Newsgroups: linux.debian.spanish
Subject: Re: Si al pasar a potato me potatizé, cuando pase a woody me...
Date: Sat, 9 Sep 2000 03:33:10 +0000

>Veamos, tratemos este asunto desde una prespectiva puramente linguistica...
>bueno, dado que yo soy de ciencias la tratare desde un punto de vista practico:
>¿como se pronuncia woody?? gudi (notese la ausencia de dieresis)
>
>Pues me voy a_gudizar.... o incluso "estoy a_woodydazo" "a_woodyzandome" etc...
>jeje ya se que "a_" indica "sin" y cosas de ese estilo pero... a quien le
>importa!! ;)
>

A mí me suena más así: "budi"
Esto me lleva a "embudir", o emwoodir ('enwoody') para los anglófilos.

Creo que suena razonablemente bien, la primera forma es coherente con la
morfología del castellano y no sé por qué me transmite la idea de
integración (justo uno de los "hechos diferenciales" de Debian).
También se parece a imbuir (=infundir, persuadir), que es casi lo
que hace Debian: una vez que la instalas eres "un convencido más".

Además, la sustantivación es bastante obvia: embudo.
Así, uno preguntaría ¿has acabado ya el embudo de tu sistema?
La idea subyacente se expresa mejor en un diagrama:

                TONELADAS DE PAQUETES DE WOODY
              \                               /
               \             |               /
                \            |              /
                 \           |             /
                  \          |            /
                   \        \ /          /
                    \                   /
                     \                 /
                      \               /
                       \             /
                        \           /
                         \         /
                          \       /
                           \     /
                            |   |
                            |   |
                            |   |
                            |   |
                            |   |
                        |           |
                        | Sistema   |
                        | instalado |
                        | disco duro|
                        | limitado  |
                        |-----------|

Propongo pues (y reclamaré la paternidad de }:-)
        embudir, enwoody, imbudir, emboody,
        =======
así como todos sus derivados,
y el uso de 'embody' (encarnar/personificar/contener/envolver) o 'imbuir'
para referirse a la acción de actualizar total o parcialmente
el sistema Debian a Woody.

- --
              _           _
             | |__   __ _| |_ ___ _ __ ___   __ _ _ __
             | '_ \ / _` | __/ __| '_ ` _ \ / _` | '_ \
             | |_) | (_| | |_\__ \ | | | | | (_| | | | |
             |_.__/ \__,_|\__|___/_| |_| |_|\__,_|_| |_|

             Real email: batsman dot geo at yahoo dot com


Ultima actualizacion: 26/10/2003 - 12:08:13
Autor(es): Andrés Herrera
Cualquier problema en las páginas diríjase al Webmaster

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas