16.5 Glosario P-S

• Packages: Inglés, vea «paquetes».
• PAM: Sigla de Pluggable Authentication Modules (Módulos enchufables de autenticación). PAM es un sistema de autenticación que controla el acceso a RHL.
• Paquetes: Ficheros que contienen software; están escritos en un cierto formato que permite la fácil instalación y borrado del software. En inglés: «packages».
• Partición: El segmento del espacio de almacenamiento de una unidad de disco que puede accederse como si fuese un disco entero. En inglés: «partition».
• Partición extendida: Segmento de una unidad de disco que contiene otras particiones. En inglés: Extended Partition. Vea también «partición».
• Partición lógica: Partición que existe dentro de una partición extendida. Vea también: «partición» y «partición extendida». En inglés: «Logical Partition».
• Partition Table: Inglés, vea «tabla de particiones».
• Partition Type: Inglés, vea «tipo de partición».
• Partition: Inglés, vea «partición».
• Pasarela: En términos de redes, se refiere al dispositivo que conecta uno o más ordenadores de una red a otra red. El dispositivo puede ser un hardware especializado (como un router), o puede ser una computadora de propósito general que se configura para actuar de pasarela. En inglés: «Gateway».
• PC Card: Inglés, vea «PCMCIA».
• PCMCIA: Sigla de Personal Computer Memory Card International Association (Asociación Internacional Tarjetas de Memoria para Computadoras Personales). Esta organización produce una serie de estándares que definen las características físicas, eléctricas y de software para pequeños dispositivos del tamaño de tarjetas de crédito que pueden contener memoria, modems, adaptadores de red, etc. También se las conoce como «PC Cards» (tarjetas para PC), estos dispositivos se usan principalmente en computadoras portátiles (aunque también algunos sistemas de escritorio pueden utilizar tarjetas PCMCIA).
• PCMCIA Support Diskette: Inglés, vea «Disquete para soporte PCMCIA».
• Permisos: El conjunto de identificadores que controlan el acceso a los ficheros. Los permisos constan de tres campos: usuario, grupo y mundo. El campo de usuario controla el acceso del propietario del fichero, y el campo de grupo controla el acceso de cualquiera que concuerda con la especificación de grupo del fichero. Como el nombre implica, el campo mundo controla el acceso de cualquier otro usuario. Cada campo contiene el mismo conjunto de bits que especifican las operaciones que pueden o no realizarse, tales como lectura, escritura y ejecución.
• PLIP: Sigla de Parallel Line Internet Protocol (Protocolo de Internet para líneas paralelas). PLIP es un protocolo que permite comunicaciones TCP/IP sobre el puerto paralelo de la computadora, mediante el uso de un cable especialmente diseñado.
• POSIX: Sigla un tanto forzada de Portable Operating System Interface (Interfaz portable de sistema operativo). Conjunto de estándares que crecieron a partir del sistema operativo UNIX.
• Proceso: Un proceso (en términos simplísticos en cierto modo) es una instancia de un programa en ejecución sobre un sistema Linux. En inglés: «process».
• Process: Inglés, vea «proceso».
• PSI: Siglas de Proveedor de Sservicios Internet. Empresa u organización que ofrece acceso a Internet a usuarios finales y corporativos.
• Punto de montaje: El directorio bajo el cual se puede acceder a un sistema de ficheros luego de su montaje. En inglés: «Mount Point».
• Raíz: (N. del T.) Traducción de la palabra «root». En determinados contextos se usa en castellano (ej.: «el directorio raíz»), mientras que en otros su traducción es desaconsejada (ej.: «el usuario root», en cuyo caso podría ser sinónimo de «superusuario» o «administrador»). Esta distinción favorece a los lectores hispanos pues quita algunas de las ambigüedades del término inglés.
• RAM: Sigla de Random Access Memory (Memoria de acceso directo). La RAM se usa para mantener los programas mientras se están ejecutando, y los datos mientras se los procesa. La RAM es volátil, lo que significa que la información escrita en la RAM desaparecerá cuando se apague la alimentación de energía del ordenador.
• Ratón PS/2: El ratón PS/2 toma su nombre a partir de la computadora original donde se comenzó a utilizar, la IBM PS/2. El ratón PS/2 puede identificarse fácilmente por el pequeño conector redondo en el extremo del cable.
• Ratón serie: Un ratón serie es uno diseñado para conectarse al puerto serie del ordenador. El ratón serie puede identificarse fácilmente por el conector de forma rectangular que posee en el extremo de su cable.
• Rearrancar: Recomenzar el proceso de arranque. En inglés: «reboot». Vea también «arranque».
• Reboot: Inglés, vea «rearrancar».
• Red Hat Software: Compañía de software sita en North Carolina. Produce y pone en el mercado software para el sistema operativo Linux, lo que incluye a Red Hat Linux.
• Registro de arranque maestro: En inglés: «Master Boot Record» o más conocido por su sigla «MBR», es una sección del espacio de almacenamiento de la unidad de disco que se pone aparte con el propósito de guardar la información necesaria para comenzar el arranque en un ordenador personal.
• Rescue Diskette: Inglés, vea «disquete de rescate».
• RISC: Sigla de Reduced Instruction Set Computer (Computadora con juego reducido de instrucciones). Filosofía de diseño de computadoras en la cual el procesador está optimizado para ejecutar un número relativamente pequeño de instrucciones diferentes en una cantidad de tiempo predeciblemente pequeña.
• ROM: Sigla de Read Only Memory (Memoria de sólo lectura). La ROM se usa para mantener los programas y datos que deben sobrevivir cuando se apaga el ordenador. Como la ROM no es volátil, los datos en la misma permanecerán sin cambios hasta la próxima vez que se encienda la computadora. Como el nombre implica, los datos no pueden escribirse con facilidad en la ROM; dependiendo de la tecnología que se usó en la ROM, la escritura puede requerir de un hardware especial, o incluso ser imposible. El BIOS del ordenador se almacena en ROM.
• root: (raíz) El nombre de la cuenta de ingreso que da acceso completo y total a todos los recursos del sistema. También se usa para describir el directorio denominado con «/», como en la expresión «el directorio raíz».
• RPM: Sigla de Red Hat Package Manager (Gestionador de paquetes de Red Hat). rpm es también el nombre del programa que permite la instalación, actualización y eliminación de paquetes.
• SCSI: Sigla de Small Computer System Interface (Interfaz de sistema para pequeñas computadoras), SCSI es una interfaz estándar para conectar una amplia variedad de dispositivos a la computadora. Los dispositivos SCSI más populares son las unidades de disco, aunque también es común encontrar unidades de cinta y «scaners».
• Sector: Cuando se refiere a una unidad de disco, la cantidad de áreas de tamaño fijo (normalmente 512 bytes) que se pueden acceder mediante una cabeza de lectura/escritura, en una rotación del disco, sin que la cabeza cambie su posición. Vea también «geometría».
• Servidor de nombres: En términos de redes TCP/IP, un servidor de nombres es un ordenador que traduce un nombre entendible por personas (como «foo.bar.com») en una dirección numérica (como «10.0.2.14»). En inglés: «nameserver».
• setgid: Llamada al sistema que puede usarse para asignar el GID de un proceso. Los programas grabados con el atributo «setgid» pueden adoptar el GID del grupo al cual pertenece el fichero programa.
• setuid: Llamada al sistema que se usa para asignar el UID de un proceso. Los programas grabados con «setuid» pueden adoptar el UID del usuario que es dueño del fichero programa. Esto se considera un posible problema de seguridad si el fichero es «setuid root».
• Shadow Password: Normalmente, la contraseña de cada usuario se almacena en forma cifrada en el fichero /etc/passwd. Este fichero debe poderlo leer cualquier usuario para que ciertas funciones del sistema trabajen correctamente. Sin embargo, esto significa que cualquiera puede obtener copias de las contraseñas cifradas de todos los usuarios, con lo cual resulta sencillo ejecutar un programa que adivine las contraseñas de los usuarios. Las «shadow passwords», por otro lado, almacenan la contraseña cifrada en un fichero distinto altamente protegido, lo que hace mucho más difícil el «crackeo» de contraseñas.
• SILO: Cargador que se usa generalmente para sistemas Linux basados en el procesador SPARC.
• Sistema de ficheros: Es el método mediante el cual se almacena la información en las unidades de disco. Los distintos sistemas operativos normalmente usan diferentes sistemas de ficheros, lo que dificulta el compartir los contenidos de una unidad de disco entre ellos. Sin embargo, Linux admite múltiples sistemas de ficheros, lo cual hace posible la lectura/escritura de particiones dedicadas a MS-Windows, por ejemplo. En inglés: «Filesystem»
• Sistema operativo: Conjunto de software que controla los distintos recursos del ordenador. En inglés: «operating system».
• SLIP: Sigla de Serial Line Internet Protocol (Protocolo de Internet para líneas serie). SLIP es un protocolo que permite la comunicación TCP/IP sobre líneas serie (típicamente una conexión por módem a través de la red telefónica conmutada).
• SMB: Sigla de Server Message Block (Bloque de mensajes de servidor), SMB es el protocolo de comunicación que usan los sistemas operativos basados en MS-Windows para permitir los recursos compartidos a través de la red.
• Source code: Inglés, vea «código fuente».
• SPARC: Arquitectura RISC desarrollada por Sun Microsystems.
• Supplemental Diskette: Inglés, vea «disquete suplementario».
• Swap: Inglés, vea «intercambio».
• System Call: Inglés, vea «Llamada al sistema».