< De momento, este documento ha sido traducido a siete idiomas. --- > De momento, este documento ha sido traducido a diez idiomas. 70c54 < y otras novedades.) Linux 2.6 no sólo trae ampliaciones --- > y otras novedades.) Linux 2.6, finalizada el 17/12/03, no sólo trae ampliaciones 138,139c122,123 < Aunque no sea parte de la inclusión de uClinux < (al disponer de MMU), esta nueva revisión puede usarse --- > Aunque no sea parte de la inclusión de uClinux, > esta nueva revisión puede usarse 147c131 < Es un procesador integrado usado sobre todo en equipamiento --- > Es un procesador integrado, aunque con MMU, usado sobre todo en equipamiento 287c271 < de forma inteligente y transparente. (Los servidores Win2K --- > de forma inteligente y transparente. (Los servidores Windows 2000 436c420 < que se pueda correr la Librería Nativa de Hilos POSIX, NTPL --- > que se pueda correr la Librería Nativa de Hilos POSIX, NPTL 508,510c492,493 < la cuenta de referencias y expone toda la información < a través de una nueva API, usada dentro del kernel < y exportada al espacio de usuario. --- > la cuenta de referencias o la gestión de energía, > y los expone al espacio de usuario. 677,678c660,662 < Debido a la presión de soportar dispositivos inalámbricos bajo < Linux 2.4, los cambios ya se han adaptado a este kernel. --- > Debido al deseo acuciante de soportar dispositivos inalámbricos bajo > el kernel actual 2.4, muchos de estos cambios ya se han adaptado > y están disponibles. 798c782,794 < Además de estos cambios hay un número de mejoras, tanto dentro --- > Aparte de los sistemas de archivo clásicos de Linux, el nuevo kernel > ofrece compatibilidad completa con el nuevo sistema XFS (nuevo en Linux, claro). > Derivado del sistema de archivo XFS utilizado habitualmente en > Irix, es compatible a nivel de bloque. Como los sistemas extendidos y Reiser, > puede usarse en el sistema raíz; incluso soporta las últimas características: > atributos extendidos y ACLs (Access Control Lists: listas de control > de acceso). Muchas distribuciones basadas en Linux 2.4 > comienzan a ofrecer soporte para este sistema de archivo, pero está por ver > el lugar que pueda ocupar en el espacio, ya bastante repleto, de > sistemas tipo UNIX para Linux. >
>> A estos cambios hay que añadir un número de mejoras, tanto dentro 1224,1226c1220,1236 < los usuarios móviles de Linux. La segunda es la capacidad < de los procesadores mobile modernos de cambiar de velocidad (y < consumo de energía) basado en si estás enchufado o no. --- > los usuarios móviles de Linux: aunque aún quedan errores que > resolver, comienza a ser usable en bastantes configuraciones. > La segunda es la capacidad de los procesadores mobile modernos > de cambiar de velocidad (y consumo de energía) > basado en si estás enchufado o no. >
>
> Linux 2.6 incluye otra capacidad que puede parecer poco importante,
> pero que resultará una gran ayuda, tanto para que los desarrolladores depuren
> problemas del kernel en sistemas en uso real, como para que los administradores
> conozcan al detalle las configuraciones de múltiples sistemas.
> Brevemente: el kernel ahora permite añadir información completa sobre la
> configuración en el propio fichero del kernel. Se pueden incluir aquí
> detalles tales como opciones de configuración, versión del compilador utilizado,
> y otros detalles que ayudan a regenerar un kernel similar cuando sea necesario.
> Esta información se puede exponer a los usuarios a través del interfaz /proc.
1283,1300d1292
< Se puede encontrar información adicional sobre el estado
< de Linux 2.6 en bastantes lugares online. Guillaume Boissiere
< mantiene la página
< http://www.kernelnewbies.org/status,
< que sigue cada versión en detalle. Dave Jones mantiene su propia
< lista semi-oficial de cambios en
< http://www.codemonkey.org.uk/docs/post-halloween-2.6.txt
< [hay traducción disponible en http://www.terra.es/personal/diegocg/post-halloween-2.6.es.txt
< por cortesía de Diego Calleja].
<
< Ambos sitios están un poco anticuados, pero yo he tardado
< tres meses en actualizar mi documento, así que
< ¿quién soy yo para quejarme?
<
<
1302a1295,1297
> [La última versión en español está siempre en href="http://www.escomposlinux.org/wwol26/wwol26.html"
> >http://www.escomposlinux.org/wwol26/wwol26.html.]
1310,1312c1305,1309
<
Chino - < http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/linux/kernel/l-kernel26/index.shtml --- >
Búlgaro - http://kniggit.net/wwol26bg.html
> (Ivan Dimov)
> Chino -
> >http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/linux/kernel/l-kernel26/index.shtml
1323c1320,1321
< href="http://free.srv.hu/b/e/behun/pn/modules.php?op=modload&name=News&file=index&catid=&topic=12">http://free.srv.hu/b/e/behun/pn/modules.php?op=modload&name=News&file=index&catid=&topic=12
---
> href="http://free.srv.hu/b/e/behun/pn/modules.php?op=modload&name=News&file=index&catid=&topic=12"
> >http://free.srv.hu/b/e/behun/pn/modules.php?op=modload&name=News&file=index&catid=&topic=12
1324a1323,1325
> Italiano - >http://www.opensp.org/tutorial/vedi.php?appartenenza=42&pagine=1
> (Giulio Ciuffi Vampa)
1326c1327,1328
< http://geocities.yahoo.com.br/cesarakg/wwol26-ptBR.html
---
> >http://geocities.yahoo.com.br/cesarakg/wwol26-ptBR.html
1328a1331,1336
> Ruso - >http://www.opennet.ru/base/sys/linux26_intro.txt.html
> (Sergey Prokopenko)
> [Español - >http://www.escomposlinux.org/wwol26/wwol26.html
> (Alex Fernández)]
1332,1337c1340,1342
< en el número de 09/2003 de la revista LanLine.
<
< Además, me he enterado de que puede haber traducciones al italiano < y al coreano, pero no sé por dónde andan. Si te enteras de otra < traducción que añadir a la lista, házmelo saber. --- > en el número de 09/2003 de la revista LanLine. Creo que puede haber una > edición sin resumir por ahí, pero no estoy seguro del enlace. > Si te enteras de otra traducción que añadir a la lista, házmelo saber.