This page in English
xsubtitles es un programa que muestra subtítulos (formatos srt y sub) en su propia ventana o por medio de xawtv.
Al usar xsubtitles puedes añadir subtítulos a una película, una serie de TV o cualquier cosa que puedas ver en el xawtv (u otro programa similar). Desarrollé la aplicación para poder ver las películas o series que se emiten por los canales alemanes que recibo por la antena parabólica (no sé alemán), añadiendoles los subtítulos en español (o inglés) bajados previamente de internet.
En la siguiente imagen puedes ver una escena de la película "El imperio contraataca" emitida por el canal alemán Pro-7. Los subtítulos en español los ha añadido xsubtitles :-)
Lo primero de todo tienes que cargar un fichero de subtítulos
(en formato srt o sub). Para ello pulsa el botón de abrir
(
). Ahora ejecuta el
xawtv (o el programa que uses para ver la tele) y cuando el programa
que quieres ver vaya a empezar pulsa el botón de play
(
) en xsubtitles. Los subtítulos
empezarán a salir.
Probablemente necesitarás sincronizar los subtítulos con la imagen.
Para hacerlo dispones de estos botones:
retrocede un segundo,
avanza un segundo,
retrocede 10 segundos,
avanza 10 segundos.
Puedes usar también el deslizador para ajustar el tiempo en pasos mayores.
Si el programa que estás viendo tiene pausas publicitarias, pulsa
el botón de stop (
) cuando los
anuncios comiencen, y pulsa play ()
de nuevo cuando el programa continue.
Por defecto xsubtitles mostrará los subtítulos en su propia ventana, como puedes ver en esta imagen::
Pero es posible mostrar los subtítulos directamente en xawtv:
Lo único que tienes que hacer es pulsar en el icono de la televisión
(
). Los subtítulos serán enviados a xawtv
a través del comando xawtv-remote, así que asegúrate de que lo tienes instalado
y que funciona correctamente (Prueba esta orden: xawtv-remote vtx "Hola",
deberías ver "Hola" en la ventana del xawtv).
Nota: parece que las versiones recientes del xawtv no tienen soporte para mostrar subtítulos por medio del comando anterior, así que quizás necesites usar una versión algo más antigua (en xawtv 3.78 no funciona, en cambio en la 3.73 sí va). Otro problema es que hay un molesto efecto de parpadeo cada vez que se muestra un subtítulo. Quizás cambiar de modo overlay a grabdisplay pueda reducir el problema.
xsubtitles requiere la librería Qt (2.x o superior).
Hay muchos sitios donde pueden encontrar subtítulos. Aquí tienes unos cuantos:
Puedes obtener nuevas versiones de xsubtitles en http://www.escomposlinux.org/rvm/xsubtitles.
Código fuente:
xsubtitles_1.1.tar.gz
Binario (para Debian Woody):
xsubtitles_1.1_i386.deb
xsubtitles ha sido desarrollado por Ricardo Villalba (rvm arroba escomposlinux punto org)