Show this page in English

Diccionarios

Wordtrans no incluye ningún diccionario, tienes que obtenerlos de forma separada. En esta sección encontrarás enlaces a diccionarios que puedes usar en el Wordtrans.

Wordtrans soporta tres clases de diccionarios:

Diccionarios del Babylon Translator

Wordtrans soporta el formato antiguo (*.dic) de los diccionarios del Babylon Translator, el formato nuevo (*.bgl) no funciona actualmente en Wordtrans.

Puedes descargarte los diccionarios en formato antiguo desde este ftp. Para tu comodidad a continuación tienes enlaces a cada uno de los diccionarios:

	english.dic (469 KB) Este fichero es necesario para todos los diccionarios, debes bajártelo e instalarlo, de lo contrario los diccionarios no funcionarán.
	Inglés-Español (3.58 MB) Diccionario inglés-español
	Inglés-Portugués (3.36 MB) Diccionario inglés-portugués
	Inglés-Italiano (3.07 MB) Diccionario inglés-italiano
	Inglés-Alemán (3.26 MB) Diccionario inglés-alemán
	Inglés-Francés (3.43 MB) Diccionario inglés-francés
	Inglés-Inglés (3.85 MB) Diccionario inglés-inglés
	Inglés-Holandés (2.73 MB) Diccionario inglés-holandés

Una vez los hayas descargado sigue las instrucciones de la documentación del Wordtrans para saber cómo instalarlos.

Diccionarios en texto plano

Wordtrans soporta diccionarios en texto plano. Un diccionario de este tipo tiene este aspecto si lo cargas en un editor de texto:

earn (to -) : ganar (trabajando)
ear : oído
ear : oreja
earphone : auricular
earring : pendiente
earth ball : terrón
earthen : de barro

Como ves en primer lugar va el término en un idioma (en este caso inglés) y después su equivalente en el otro idioma (español). En medio se encuentra un caracter para separarlos (":" en este ejemplo, aunque puede ser cualquier otro).

Para que funcionen en Wordtrans estos diccionarios deben estar codificados en ISO-8859-1 o UTF-8. Si encuentras un diccionario en otro charset puedes convertirlo fácilmente a UTF-8 mediante las utilidades iconv o recode que a buen seguro se incluyen en tu distribución de linux.

Paquetes para Debian

Algunos de estos diccionarios ya han sido configurados para ser usados en Wordtrans y empaquetados en formato deb, solamente hay que instalarlo e inmediatamente ya aparecerán en los menús del Wordtrans (si tienes el Wordtrans abierto en el momento de la instalación de los diccionarios es necesario que lo cierres y lo vuelvas a abrir).

i2e-dict_20010903-2_all.deb (195 KB) Diccionario inglés-español para wordtrans. Contiene unos 24500 términos.

Los siguientes diccionarios se han obtenido de IDP y han sido adaptados para el wordtrans:

	idp-eng-ger_19990219_all.deb (78 KB) Diccionario inglés-alemán.
	idp-eng-ita_19990219_all.deb (45 KB) Diccionario inglés-italiano.
	idp-eng-spa_19990219_all.deb (61 KB) Diccionario inglés-español.
	idp-util_19990219_i386.deb (12 KB) Este paquete contiene una pequeña utilidad para convertir los diccionarios del IDP de su formato original al formato necesario para ser usados en Wordtrans.

Paquetes para otras distros

A continuación tienes los diccionarios anteriores en formato tar.gz para otras distribuciones. Los diccionarios deben ser instalados y configurados manualmente...

	i2edict_20010903-2.tar.gz (200 KB) Diccionario inglés-español para wordtrans. Contiene unos 24500 términos.
	idp-dicts_19990219.tar.gz (180 KB) Incluye los diccionarios inglés-alemán, inglés-italiano, inglés-español y el código fuente del conversor del formato IDP a latin1.

Otros diccionarios

Los siguientes diccionarios aún no han sido empaquetados para ser usados en Wordtrans. Es necesario instalarlos y configurarlos a mano:

	Ruso-Inglés (219 KB) Diccionario obtenido de esta web y convertido correctamente a UTF-8.
	Italiano-Hungaro (273 KB) Diccionario realizado por Egyeki Gergely.
	Inglés-Griego (246 KB) Diccionario enviado por Vivia Nikolaidou.
	Español-Italiano (44 KB) Diccionario enviado por Michele.
	Español-Alemán (143 KB) Diccionario que contiene unos 22.500 términos. Se puede obtener una versión más actualizada de esta página.

Existe además un diccionario alemán-inglés, que puede ser instalado en Debian directamente con la orden apt-get install trans-de-en. El paquete no incluye fichero de configuración para Wordtrans, por tanto debe realizarse manualmente. Los usuarios de otras distribuciones pueden conseguir el diccionario de aquí.

Diccionarios del protocolo DICT

Wordtrans también puede funcionar con los diccionarios que usan el protocolo DICT (debes tener instalado el programa dict). La mayoría de las distribuciones ya incluyen muchos de estos diccionarios, como dict-wn, dict-jargon, dict-foldoc, etc.

Además puedes encontrar más diccionarios en www.dict.org y www.freedict.de.