El paquete Gettext contiene utilidades para la internacionalización y localización. Esto permite a los programas compilarse con Soporte de Lenguaje Nativo (NLS), lo que les permite mostrar mensajes en el idioma nativo del usuario.
Tiempo estimado de construcción: 0.5 SBU Espacio requerido en disco: 55 MB
La instalación de Gettext depende de: Bash, Binutils, Bison, Coreutils, Diffutils, Gawk, GCC, Glibc, Grep, Make, Sed.
Prepara Gettext para su compilación:
./configure --prefix=/usr
Compila el paquete:
make
Para comprobar los resultados, ejecuta: make check. Esto tarda mucho tiempo, sobre unos 7 SBUs.
Ahora instala el paquete:
make install
Programas instalados: autopoint, config.charset, config.rpath, envsubst, gettext, gettextize, hostname, msgattrib, msgcat, msgcmp, msgcomm, msgconv, msgen, msgexec, msgfilter, msgfmt, msggrep, msginit, msgmerge, msgunfmt, msguniq, ngettext, project-id, team-address, trigger, urlget, user-email y xgettext
Librerías instaladas: libasprintf[a,so], libgettextlib[a,so], libgettextpo[a,so] y libgettextsrc[a,so]
autopoint copia los ficheros estándar de infraestructura de gettext a las fuentes de un paquete.
config.charset saca una tabla dependiente del sistema de los alias de codificación de los caracteres.
config.rpath saca un grupo de variables dependientes del sistema, describiendo cómo fijar la ruta de búsqueda en tiempo de ejecución de las librerías compartidas en un ejecutable.
envsubst sustituye variables de entorno en cadenas del formato del intérprete de comandos.
gettext traduce un mensaje en lenguaje natural al lenguaje del usuario, buscando las traducciones en un catálogo de mensajes.
gettextize copia todos los ficheros estándar Gettext en el directorio indicado de un paquete, para iniciar su internacionalización
hostname muestra el nombre en la red de un sistema en varios formatos.
msgattrib filtra los mensajes de un catálogo de traducción de acuerdo con sus atributos, y manipula dichos atributos.
msgcat concatena y mezcla los ficheros .po indicados.
msgcmp compara dos ficheros .po para comprobar si ambos contienen el mismo conjunto de cadenas de identificadores de mensajes.
msgcomm busca los mensajes comunes. en los ficheros .po indicados.
msgconv convierte un catálogo de traducción a una codificación de caracteres diferente.
msgen crea un catálogo de traducción en inglés.
msgexec aplica un comando a todas las traducciones de un catálogo de traducción.
msgfilter aplica un filtro a todas las traducciones de un catálogo de traducción.
msgfmt compila el binario de un catálogo de mensajes a partir de un catálogo de traducciones.
msggrep extrae todos los mensajes de un catálogo de traducción que cumplan cierto criterio o pertenezcan a alguno de los ficheros fuente indicados.
msginit crea un nuevo fichero .po, inicializando la información con valores procedentes del entorno del usuario.
msgmerge combina dos traducciones directas en un único fichero.
msgunfmt descompila catálogos de mensajes binarios en traducciones directas de texto.
msguniq unifica las traducciones duplicadas en un catálogo de traducción.
ngettext muestra traducciones en lenguaje nativo de un mensaje de textual cuya forma gramatical depende de un número.
xgettext extrae las líneas de mensajes traducibles de los ficheros de los ficheros fuente indicados, para hacer la primera plantilla de traducción.
libasprintf defina la clase autosprintf que hace utilizable la salida formateada de las rutinas de C en programas C++, para usar con las cadenas <string> y los flujos <iostream>.
libgettextlib es una librería privada que contiene rutinas comunes utilizadas por diversos programas de gettext. No está indicada para uso general.
libgettextpose usa para escribir programas especializados que procesan ficheros PO. Esta librería se utiliza cuando las aplicaciones estándar incluidas con gettext no son suficiente (como msgcomm, msgcmp, msgattrib y msgen).
libgettextsrc es una librería privada que contiene rutinas comunes utilizadas por diversos programas de gettext. No está indicada para uso general.